From your BigCommerce dashboard, go to Account Settings > Users.
Find the user you would like to remove access from, click the ellipses in the Action column for their user row and click Edit.
Scroll down to Single Click Apps, uncheck the box next to PartFinder. Then click Save.
That user will no longer see the PartFinder app in the My Apps section of the Dashboard when logged in.